Особенности перевода американских реалий романа М. Митчелл «Унесенные ветром» на китайский язык

Abstract

Передача американских реалий на китайский язык затрудняется несхожестью английского и китайского языков, их грамматического и синтаксического строя, их лексического материала. Переводчику приходится прибегать к трансформации контекста, к использованию слов родного языка, обозначающих нечто близкое или похожее по функциям, к описанию и толкованию или к полному опущению реалий

The translation of American realiа into Chinese is complicated by the dissimilarity of the English and Chinese languages, their grammatical and syntactic structure, and their lexical material. The translator has to resort to the context transformаtion, to the use of native language words for something similar or close in function, to the description and interpretation or complete omission of realia