1. Электронная библиотека БГЭУ
  2. 2. Научные публикации
  3. Материалы конференций
  4. Евразийский взгляд на актуальные вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики
  5. 2025
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://edoc.bseu.by:8080/handle/edoc/109423
Название: Прагматические аспекты перевода англоязычных саундтреков на примере мультсериала «DuckTales»
Другие названия: Pragmatic aspects of soundtrack translation: a comparative study of "DuckTales" dubbing versions
Авторы: Романова, Д. А.
Семейко, М. А.
Romanova, D. A.
Semeyko, M. A.
Ключевые слова: анимационные фильмы;саундтреки;мультфильмы;дублирование;animation dubbing
Дата публикации: 2025
Издательство: Белорусский государственный экономический университет
Language: Русский
Type: Article
Библиографическое описание: Романова, Д. А. Прагматические аспекты перевода англоязычных саундтреков на примере мультсериала «DuckTales» / Д. А. Романова, М. А. Семейко; науч. рук. М. А. Комарова // Евразийский взгляд на актуальные вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики : сборник статей IV Евразийской научно-практической конференции, Минск, 24 апреля 2025 г. / Министерство образования Республики Беларусь, Белорусский государственный экономический университет ; [редакционная коллегия Е. А. Малашенко (ответственный редактор) и др.]. – Минск : БГЭУ, 2025. – С. 394-400.
Краткий осмотр (реферат): Проведен сравнительно-сопоставительный анализ трех версий русскоязычного перевода англоязычного саундтрека на примере мультсериала «DuckTales». Целью работы стало детальное рассмотрение различных аспектов перевода саундтреков и выявление основных способов их адаптаций.
This study conducts a contrastive analysis of three Russian dubbed versions of the English-language soundtrack from the animated series "DuckTales". Focusing on pragmatic adaptation strategies, the research systematically examines rhyme reconstruction, syllabic alignment, and cultural localization techniques in musical translation.
URI (Унифицированный идентификатор ресурса): http://edoc.bseu.by:8080/handle/edoc/109423
ISBN: 978-985-564-526-0
Располагается в коллекциях:2025

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
Romanova_394-400.pdf367.83 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать полное описание ресурса Порекомендовать ресурс Просмотр статистики


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.