Языковая идентичность и билингвизм в условиях эмиграции: опыт русскоязычных мигрантов в Китае

Abstract

Рассматриваются процессы языковой адаптации и трансформации идентичности русскоязычных мигрантов в КНР. Анализируются стратегии, используемые мигрантами для интеграции в китайское общество, включая изучение языка, использование «смешанной» речи и поддержание родного языка. Особое внимание уделяется факторам, влияющим на успешность билингвизма, таким как возраст миграции, уровень образования, мотивация к обучению, социальное окружение и языковая политика КНР. Рассматриваются модели трансформации идентичности: формирование гибридной идентичности, возникновение внутреннего конфликта и полная ассимиляция.

The article examines the processes of language adaptation and identity transformation of Russian-speaking migrants in the PRC. It analyzes the strategies used by migrants to integrate into Chinese society, including language learning, the use of "mixed" speech, and the maintenance of their native language. Particular attention is paid to the factors influencing the success of bilingualism, such as age of migration, level of education, motivation to learn, social environment, and the language policy of the PRC. Models of identity transformation are considered: the formation of hybrid identity, the emergence of internal conflict, and complete assimilation.