Сопоставительный анализ стратегий перевода для передачи эмоциональной окраски и культурного кода оригинала на материале сонетов Шекспира

Abstract

Проводится сравнительный анализ различных переводов, основанный на выделенных критериях, включая эмоциональную семантику, культурные особенности и структурные элементы сонетов Шекспира. Результаты исследования позволяют оценить эффективность различных стратегий перевода и их влияние на передачу смысла и эмоционального заряда оригинала, что может быть ценным в развитии методов литературного перевода и культурного диалога.

The article presents a comparative analysis of various translations based on selected criteria, including emotional semantics, cultural features, and structural elements of Shakespeare's sonnets. The results of the study provide an assessment of the effectiveness of different translation strategies and their impact on conveying the meaning and emotional charge of the original text, which can be valuable in the development of literary translation methods and cultural dialogue.