Объяснительная записка как жанр обиходно-делового подстиля (на материале письменной речи китайских студентов-русистов)

Abstract

На материале документов, созданных китайскими студентами-русистами, анализируется модель жанра объяснительной записки. Представлены цель, структура и языковые средства объяснительной записки как жанра обиходно-делового подстиля. Рассматриваются отклонения от жанровой и стилистической нормы в текстах записок студентов-инофонов, которые являются результатом следования родной культурно-письменной традиции. Тексты, иллюстрирующие рассматриваемый жанр, относятся к полуофициальному деловому общению.

The paper analyzes the model of the explanatory note genre on the material of documents created by Chinese students who study Russian. The purpose, structure and language means of the explanatory note as a genre of the everyday-business sub-style are presented. Deviations from the genre and stylistic norms in the texts of foreign students’ notes, which are the result of following the native cultural and writing tradition, are considered. The texts illustrating the genre under consideration belong to semi-official business communication.