Русская безэквивалентная лексика в переводе: поиск функциональных аналогов

Abstract

Рассматриваются сложности перевода русской безэквивалентной лексики, не имеющей прямых соответствий в других языках. Авторы анализируют причины возникновения таких единиц и основные способы их передачи, а также приходят к заключению, что владение переводческими трансформациями позволяет достичь адекватного перевода и преодолеть культурные барьеры.

The article examines the challenges of translating Russian non-equivalent vocabulary that has no direct equivalents in other languages. The authors analyses the reasons behind the emergence of such units and the main methods of rendering them. The paper concludes that mastery of translation transformations enables an adequate translation to be achieved and cultural barriers to be overcome.