Цифровая дипломатия в контексте перевода в современном мире

Abstract

Статья посвящена стратегии использования современных Интернет-технологий, которые являются важной составляющей цифровой дипломатии. Статья раскрывает такие понятия, как: дипломатия, внешняя политика и цифровая дипломатия. Описываются основные структурно-семантические особенности текстов цифровой дипломатии как нового направления в дипломатии. На материалах социальных сетей и ведущих российских новостных агентств и изданий рассматриваются особенности текстов цифровой дипломатии и дается авторский перевод высказываний российских дипломатов М. Захаровой и С. Лаврова. Предлагаются общие практические рекомендации по переводу дипломатических заявлений, принадлежащих цифровой дипломатии.

This article explores strategies for using modern Internet technologies, which constitute a vital component of digital diplomacy. It examines concepts such as diplomacy, foreign policy, and digital diplomacy. The article describes the main structural and semantic features of digital diplomacy texts as a new direction in diplomacy. Using materials from social networks and leading Russian news agencies and publications, it analyzes the specifics of digital diplomacy texts and provides the author’s translations of statements by Russian diplomats M. Zakharova and S. Lavrov. General practical recommendations are proposed for translating diplomatic statements within the framework of digital diplomacy.