УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ КАРТА УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ

«ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА

(первый иностранный язык)»

(4 семестр –50 ч., 5 семестр –56 ч.)

Количество аудиторных часов
№ раздела, темы	Название раздела, темы	Управляемая самостоятельная работа	Иное	Формы контроля знаний
Лекции	Практические занятия	Семинарские)занятия	Лабораторные занятия
1	2	3	4	5	6	7	8	9
«Лексико-фразеологические основы перевода»	50	зачет / экзамен
1.	Лексические соответствия	10
1.1.	Лексические соответствия и их роль при переводе	2
1.2.	Роль контекста при переводе	4
1.3.	Перевод английских слов, не имеющих непосредственных лексических соответствий в русском языке (при помощи переводческой транскрипции и транслитерации; калькирования; описания; пояснений и примечаний)	4	письменный перевод текста
2.	Лексические трансформации	12
2.1.	Лексические замены: генерализация и конкретизация	2
2.2.	Добавления и опущения	2
2.3.	Прием антонимического перевода	4
2.4.	Смысловое развитие и целостное переосмысление	4	письменный перевод текста
3.	Перевод некоторых типов слов и словосочетаний	28
3.1.	Перевод имен и названий (имен и фамилий людей; географических и городских названий; названий газет и журналов, кораблей и самолетов, фирм и корпораций; названий политических партий, профессиональных'союзов и других общественных организаций	4
3.2.	Перевод реалий	4
3.3.	Перевод интернациональных и „псевдоинтернациональных" слов	4
3.4.	Перевод препозитивных атрибутивных словосочетаний	4
3.5.	Перевод фразеологических единиц	4
3.6.	Перевод неологизмов	4
3.7.	Перевод терминов	4	письменный перевод текста
“Грамматические основы перевода”	56	экзамен
4.	Способы передачи форм и оборотов, не имеющих эквивалентов в языке перевода	14
4.1.	Способы передачи артикля при переводе	2
4.2.	Способы перевода инфинитива и инфинитивных оборотов	4
4.3.	Способы передачи герундия и герундиальных оборотов при переводе	4
4.4.	Способы перевода причастия и причастных оборотов.	4	письменный перевод текста
5.	Способы передачи частей речи, не совпадающих в значении и употреблении с эквивалентами в языке перевода	26
5.1.	Способы передачи при переводе категорий числа, рода, лица существительного, прилагательного, местоимения	6
5.2.	Способы передачи при переводе категорий времени, вида, залога, наклонения глагола	12
5.3.	Способы выражения модальности при переводе	4
5.4.	Замены частей речи при переводе	4	письменный перевод текста
6.	Способы передачи предложений, не имеющих прямых соответствий в языке перевода	16
6.1.	Изменение порядка слов в предложении при переводе	6
6.2.	Членение и объединение предложений при переводе	6
6.3.	Способы выражения эмфазы при переводе	4	письменный перевод текста